พี่แมร์จะพูดว่า “เรา” ไม่ได้พูดว่า “ลาว”

รู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ต้องรีบพูด เพราะว่ามันไม่โอเคเลยกับการที่อยู่ ๆ ใครสักคนจะโดนสังคมรุมด่า ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้กรองข่าว ไม่ได้ใช้วิจารณญาณของตนเองอย่างเต็มที่ .

บล็อกนี้ผมจะพูดถึงกรณีของพี่กาละแมร์-พัชรศรี เบญจมาศ ครับ
[ก่อนอื่นผมขออกตัวก่อนว่าไม่ได้รู้จักกับพี่แมร์เป็นการส่วนตัว ไม่เคยร่วมงานกัน ไม่เคยเจอกันมาก่อนครับ]

ช่วงนี้มีข่าวทั้งทางแฟนเพจบางเพจ จากบล็อกบางบล็อกที่คนเขียนด่าว่าพี่แมร์ด้วยคำหยาบคาย ว่าพี่แมร์พูดจาเชิงดูถูกชาวลาวในรายการ “กาละแมร์” ตอนสัมภาษณ์พี่กอล์ฟ-เบญจพล เชยอรุณ เช่นตัวอย่างบทความจากในบล็อกด้านล่างนี้ครับ kala4 kalakala2kala3
แม้ว่าจะผู้เขียนบทความในบล็อกด้านบนจะระบุว่า
“ปล.3  มีคนบอกว่าเธอตั้งใจจะพูดคำว่า หน้าอย่างเรา หน้าอย่างเลา รึเปล่า อันนี้ ก็ต้องฟังอีกด้าน ถ้า เธอไม่ได้มีเจตนา แบบนั้น ต้องขออภัยไว้ตรงนี้นะครับ”

แต่คุณครับ ทั้งบทความเนี่ยคุณด่า ๆ ๆ ๆ ๆ ด่าจนไม่มีชิ้นดีแล้วนะครับ

คนลาวบางส่วนก็เอาไปด่าเหมือนกัน kala6  

ทีนี้ครูทอมว่าเราลองมาดูคลิปที่บางคนมองว่าเป็นปัญหากันบ้างครับ

ฟังดี ๆ ครับ บทสนทนาช่วงนั้น ถอดออกมาได้ดังนี้ครับ

พี่แมร์:     “ออกเพลงอีกแล้วเหรอ”
พี่กอล์ฟ: “ออกเพลงอีกแล้ว”
พี่แมร์:     “ทำไมอะ ชีวิตมันไม่เคยมีใครบอกเลยเหรอว่า หน้าอย่างเรา…”
[พี่กอล์ฟหาที่เก็บไมโครโฟน]
พี่แมร์:    “เอออะไรก็ได้ ซ่อนไปเถอะ”
[ทั้งสองแซวพนักงานที่มาเอาไมโครโฟนไปเก็บ]
พี่แมร์:     “นี่”
พี่กอล์ฟ: “อะไร”
พี่แมร์:     “ไม่เคยมีใครบอกเหรอว่าหน้าอย่างเรา สารร่างอย่างเรา ทำไมเราไม่ไปทำอย่างอื่นนอกจากร้องเพลงอ้ะ”
พี่กอล์ฟ: “ก็ทำมาแล้วไง เยอะแยะมากมาย…”

ข้างบนนี้คือสิ่งที่พี่กาละแมร์พูดครับ เพียงแต่ว่าพี่กาละแมร์ออกเสียง ร เรือ เป็น ล ลิง จึงทำให้คนเข้าใจผิดไปได้ คุณ ๆ ลองฟังดูสิครับ ร เรือ แทบทุกพยางค์ในบทสนทนาช่วงนี้ พี่แมร์ออกเสียงผิดเป็น ล ลิงทุกพยางค์ ย้ำ! ว่าทุกพยางค์ (รวมถึงคำควบกล้ำที่ไม่ออกเสียงควบกล้ำด้วย)

ลองเปิดคลิปแล้วฟังดี ๆ อีกครั้งครับ พี่แมร์ออกเสียงผิดเป็นแบบนี้ครับ

พี่แมร์:      “ออกเพงอีกแล้วเหลอ
พี่กอล์ฟ:  “ออกเพลงอีกแล้ว”
พี่แมร์:     “ทำไมอะ ชีวิตมันไม่เคยมีใคบอกเลยเหลอว่า หน้าอย่างเลา…”
[พี่กอล์ฟหาที่เก็บไมโครโฟน]
พี่แมร์:     “เอออะไลก็ได้ ซ่อนไปเถอะ”
[ทั้งสองแซวพนักงานที่มาเอาไมโครโฟนไปเก็บ]
พี่แมร์:     “นี่”
พี่กอล์ฟ:  “อะไร”
พี่แมร์:        “ไม่เคยมีใคบอกเหลอว่าหน้าอย่างเลา สาละล่างอย่างเลา ทำไมเลาไม่ไปทำอย่างอื่นนอกจากล้องเพงอ้ะ”

นี่แสดงให้เห็นครับว่า พี่กาละแมร์ออกเสียง ร-ล พลาดไปครับ พลาดทุกที่เลยนะครับแหม่ ไม่ใช่ว่า ร เรือพยางค์อื่นพูดชัด แล้วออกเสียงพยางค์นี้เป็น ล ซะหน่อย
ส่วนเสียงสระ พี่แมร์ก็ออกเสียงเป็นสระเสียงสั้น ไม่ได้ออกเสียงเป็นสระเสียงยาวอย่างชัดเจนเลยครับ

บางคนอาจจะตั้งประเด็นมาอีกว่า ถ้าพี่กาละแมร์หมายถึง “เรา” แปลว่า พี่กาละแมร์ด่าตัวเองอย่างนั้นหรือ? ใช่ครับ เธอจิกกัดตัวเอง เธอสนิทกับพี่กอล์ฟและเธอก็กำลังจิกกัดทั้งแขกรับเชิญและตัวเองอยู่ ไม่เห็นแปลกตรงไหน

ดังนั้น ผมว่าการที่จะมีคนมาตั้งแง่ กล่าวหาพี่กะละแมร์ว่าพูดจาดูถูกประเทศลาวนี่ผมมองว่าคนนั้นเป็นคนที่ “ฟังไม่ได้ศัพท์ จับไปกระเดียด” ไม่รู้จักใช้วิจารณญาณในการรับสาร

ข้อผิดพลาดอย่างเดียวของพี่กะละแมร์ในประเด็นนี้ก็คือออกเสียงภาษาไทยไม่ชัดเจน ทำให้ผู้เสพสื่อหลายคนตีความผิดพลาดได้
ส่วนข้อผิดพลาดของคนที่มาด่าพี่กาละแมร์คือ รับสารแบบไร้วิจารณญาณ ทำให้พี่กาละแมร์โดนด่าฟรีในประเด็นที่ร้ายแรงมาก…

แหม่…นี่ข่าวเดียวแต่สอนภาษาไทยได้ 2 เรื่องเลยนะครับ
1. การรับสารอย่างมีวิจารณญาณ
2. การพูดภาษาไทยอย่างถูกต้องชัดเจน

ครูทอม
@TUTOR_TOM