สไปรท์ สะกดงี้… ไม่ใช่ สไปร์ท!!!

สวัสดีครับคุณผู้อ่านทุกท่าน

วันนี้ ครูทอมขอพูดถึงประเด็นเกี่ยวกับชื่อของตัวละครสาวแสนน่ารักใน ฮอร์โมนส์ เดอะ ซีรีส์ หน่อยนะครับ นั่นก็คือชื่อน้อง สไปรท์ นั่นเอง

vlcsnap-2013-08-10-18h57m45s35
 [ภาพจากบล็อก รวม 77 ประโยคเด็ดจากซีรี่ส์ “ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น” ของพี่ @khajochi ครับ ^ ^ ]

ชื่อของน้องสไปรท์คนสวยนี้มีคนสะกดผิดกันมากเหลือเกิน ผิดกันจนน่าใจหาย ทั้ง ๆ ที่มันคือเนื้อหาระดับประถมศึกษา แม้ไม่ได้ตั้งใจเรียนมากก็น่าจะสะกดกันได้ถูกต้อง เพราะคำนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคำควบกล้ำแท้และการใช้เครื่องหมายทัณฑฆาตครับ

fail072

สิ่งที่ต้องอธิบายทั้ง 2 ประเด็น เป็นไปตามนี้นะครับ

1. เสียงควบกล้ำแท้ หมายถึงว่า ออกเสียงพยัญชนะต้นพร้อมกัน 2 เสียงในพยางค์นั้น ๆ เช่น คำว่า ‘กราบ’ เราออกเสียง /กร/ พร้อมกัน เป็นต้น คำว่า Sprite ลองออกเสียงดูครับ เราออกเสียง /pr/ (ทั้ง ป และ ร) พร้อมกันครับ

2. ถ้าเครื่องหมายทัณฑฆาต (  ์ ) อยู่บนพยัญชนะตัวไหน ตัวนั้นจะไม่ออกเสียง เช่น ยักษ์ เราออกเสียงว่า ยัก

fail07

ดังนั้น ถ้าสะกดว่า สไปร์ท ก็จะแสดงว่าไม่ต้องออกเสียง ร  เรือ  ครับ!!!!! ซึ่งมันผิด!!!!! ก็คำนี้มันเป็นเสียงควบกล้ำ /ปร/ ดังนั้นจะสะกดว่า สไปร์ท  ไม่ได้! เด็ดขาด!!!

มีหลายคนสงสัยต่อครับว่า แล้วถ้าเอาเครื่องหมายทัณฑฆาตไปไว้เหนือตัว ท ทหาร เป็น สไปรท์ ก็แสดงว่าไม่ต้องออกเสียง ท ทหารสิ มันจะถูกได้ไงในเมื่อเวลาออกเสียงแบบภาษาอังกฤษว่า Sprite เราต้องออกเสียงตัว t ข้างหลังด้วยนี่

ที่ว่ามาข้างต้นเรื่องการออกเสียงแบบภาษาอังกฤษก็ถูกครับ แต่ต้องเข้าใจครับว่านี่คือคำทับศัพท์ที่คนไทยเขียน คนไทยออกเสียงครับ การออกเสียงแบบไทยแต่เดิมนั้น ไม่มีการลงเสียงท้ายคำแบบฝรั่ง พอสะกดแบบไทยเราจึงไม่เคร่งว่าต้องเขียนให้ออกเสียง /ท/ ข้างหลังได้ เราจึงเอาเครื่องหมายทัณฑฆาตไปไว้บนตัว ท ทหาร เพื่อที่ว่าเวลาคนเห็นคำว่า สไปรท์ ก็จะรู้ได้ว่า คำนี้มาจากคำว่า sprite ในภาษาอังกฤษนั่นเองครับ

p17tb5ampce341dlpfk21j46qrk5

นอกจากคำว่า สไปรท์ ที่คนมักสะกดผิดเป็น สไปร์ท แล้วยังมีคำในเซตนี้อีกหลายคำเลยครับ เช่น

fail062

ไบรท์ (bright) สะกดผิดเป็น ไบร์ท

fail06bright

กรณีของน้องไบรท์ จะอ้างว่าเป็นชื่อเฉพาะไม่ได้เด็ดขาดครับ เพราะชื่อน้องออกเสียงว่า “ไบรท์” ก็ต้องสะกดว่า “ไบรท์” ถ้าสะกดว่า “ไบร์ท” มันจะออกเสียงคนละอย่างครับ

fail06

 

ไบรท์ (bright) สะกดผิดเป็น ไบร์ท

fail043

ไพรม์ (prime) สะกดผิดเป็น ไพร์ม

fail042

ไพรม์ (prime) สะกดผิดเป็น ไพร์ม

fail04prime

ไพรม์ (prime) สะกดผิดเป็น ไพร์ม

fail04

ไพรม์ (prime) สะกดผิดเป็น ไพร์ม

fail012

เซอร์ไพรส์ (surprise) สะกดผิดเป็น เซอร์ไพร์ส

fail01

เซอร์ไพรส์ (surprise) สะกดผิดเป็น เซอร์ไพร์ส

fail02drive

 

ไดรฟ์ (drive) สะกดผิดเป็น ไดร์ฟ

fail03ไฟลต์

ไฟลต์ (flight) สะกดผิดเป็น ไฟล์ต/ไฟล์ท

fail03

ไฟลต์ (flight) สะกดผิดเป็น ไฟล์ต/ไฟล์ท

fail032

ไฟลต์ (flight) สะกดผิดเป็น ไฟล์ต/ไฟล์ท

fail05

 

ด้านบนที่กล่าวมานี้ก็เป็นตัวอย่างที่ผิดกันทั่วไปในโลกอินเทอร์เน็ตนะครับ ที่ต้องเอามาพูดกันก็เพราะว่าหลายครั้งเลยครับที่บางคนเคยสะกดถูกแล้ว แต่พอเห็นการสะกดแบบผิด ๆ เยอะมากเข้า ความมั่นใจก็เริ่มสั่นคลอน และเปลี่ยนไปสะกดตามอย่างที่ผิด ๆ  เอาเป็นว่าครูทอมขอฝากทุกท่านแชร์ประเด็นนี้ด้วยนะครับ เราคนไทยจะได้สะกดภาษาไทยกันอย่างถูกต้องครับผม ^^

—————————————————————-

ถ้าใครมีปัญหาเกี่ยวภาษาไทยก็ถามครูทอมได้ตามช่องทางต่าง ๆ เหล่านี้นะครับ
Twitter & Instagram : @tutor_tom
facebook: www.facebook.com/tom.jakkriz
www.jakkriz.com