world สะกดทับศัพท์ว่า เวิลด์ นะครับนะ ^ ^

เรื่องคำทับศัพท์ที่จะบอกว่าเป็นเรื่องใหญ่ก็ใหญ่ จะบอกว่าเล็กก็เล็กนะครับ หลายครั้งเลยครับ เวลาใครต่อใครเขียนคำทับศัพท์แล้วพออ่านดี ๆ เนี่ย จะสงสัยครับว่า “มันทับตรงไหนวะ” “มึงอ่านแบบนี้จริงเหรอวะ” ยกตัวอย่างเช่น วันนี้ครับ บังเอิญว่าผมไปได้รับใบปลิวโฆษณางานอิเวนต์เกี่ยวกับการเงินที่หนึ่ง เขาบอกว่า จัดที่ห้างสรรพสินค้า “เซ็นทรัลเวิล์ด” ครับผม เฮ้ย!!! ในใจคือคิดว่า มันสะกดแบบนี้ได้ยังไงวะะะะะ คิดง่าย ๆ นะครับ ถ้าเครื่องหมายทัณฑฆาตอยู่บนตัวอักษรตัวไหน ตัวนั้นจะไม่ออกเสียงครับ อย่างกรณีนี้ สะกดว่า “เวิล์ด” แปลว่ามันต้องออกเสียงคำนี้ว่า “เวิด” สิครับพี่ครับ เอ๊ะ! แล้วตกลงคำนี้มันต้องสะกดยังไงแน่ล่ะครับเนี่ย? ขั้นแรกเราต้องดูครับว่าภาษาอังกฤษ สะกดอย่างไร คำนี้ ภาษาอังกฤษสะกดว่า WORLD ครับ เวเราถือว่าเสียงตัวสะกดที่เป็นเสียงหลักของคำนี้คือเสียงตัว L ครับ ตามราชบัณฑิตยสถานเขาระบุไว้ครับว่า “…ถ้ามันมีพยัญชนะอยู่ทั้งข้างหน้าและหลังของเสียงตัวสะกดหลัก เวลาทับศัพท์ ให้ตัดตัวหน้าทิ้งไป เหลือไว้แค่ตัวหลัง แล้วใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนตัวนี้…” *** ดูง่าย ๆ ครับ พยัญชนะหน้าเสียงตัวสะกดหลัก = R (ร) เสียงตัวสะกดหลัก = […]

Read More